爱尔兰的习语和短语在日常使用

如何通过语言在爱尔兰,你需要说爱尔兰,或英语就够了吗?当在爱尔兰,你会听到人们说爱尔兰。有时候,至少。因为只有不到百分之一的人口使用“母语”在日常生活中。所以在日常生活中人们如何交流?在英语。但是:大多数的爱尔兰使用“爱尔兰方言”,英语的本地版本,通常被称为Hiberno-English(尽管这可能太学术术语)。受到传统的影响,历史,当地的成语,爱尔兰语。游客有时非常混乱。警告!帮助你与爱尔兰习语在日常使用中,这里有一些你可能遇到的例子:

你还好吗?

这是普遍的销售助理或保的问候。他或她是绝对不感兴趣你的健康或福祉。的短语翻译为“我准备好了为你服务,你的愿望是什么?”的correct answer is to place your order, not to detail your ailments. Note that the phrase might be uttered in such a tone of voice that "How dare you to disturb me?" could be a valid translation too.

开炉

一个陌生人或外国人,基本上人的祖先没有住的教区教堂至少十代。

来这里我!

如果这个人说这已经是你旁边,你会觉得个人空间的概念在爱尔兰是未知的。别担心,这句话仅仅意味着“听着”。

Culchie

“农业户口”的缩写,指的是任何土生土长在爱尔兰的一些城市。或在都柏林。

致命的

在日常交谈中,这意味着“很好”,就像在致命的嗡嗡声(“一个伟大的时间”)。

Feck

这个通用的任何资格(“fecking轭男人给我了”)既不积极也不消极,它仅仅是。这禅意质量能迅速消失,在这种情况下,“e”通常是被一个“u”所取代。希望经常听到粗话简而言之,比塔伦蒂诺影片看似正常的交谈。

好男人你自己!

一个短语表示协议或感谢和尊重。也作为一种同时回复无处不在的问候“'right ?”(the short form of "How are you?", see below).

墙上的洞

除非专门指的是最长的爱尔兰酒吧这个短语表示自动取款机。

你好吗?

除非那个人问你是医生、护士或护理人员这仅仅意味着“你好!”Do not start any long sentences. Just reply with the same phrase or the common "And yourself?"

珍妮Mac !

大致相当于一种表达很常见的公式”耶稣,玛丽,约瑟夫和所有的神圣的烈士!”,避免妄称耶和华的名。

阉割

通常,这个词描述旅游社区的一员。不是在“度假”,而是在“生活在一个商队的路”。这绝对是侮辱。

Sambo

一个三明治和一个很好的例子(主要是都柏林)倾向于让词语变异成“o”。包括crimbo- - - - - -圣诞节你和我。

钱币

共和党和民族主义者贬义词,具体成员,新芬党的支持者。

Skanger

包罗万象的描述爱尔兰青年培养一定看。男性将运动near-shaven正面,运动服,运动鞋,棒球帽,金链子在脖子上。女性喜欢长头发,巨大的环形耳环,露脐装,胸罩。

的热吻

长时间的接吻,(尤其是在都柏林)也被称为转移。

柔软的旧天

爱尔兰的方式避免提到坏的天气,即使它倾盆而下生效十大风仍将“软旧的一天”(至少在酒吧里)。这是一个爱尔兰的天气件事……

确定

即使说出最大的信念,这将永远是可翻译的意义只有领域内的“可能性”(参见下面的“是”和“不”)。

保重!

这通常意味着“再见”,除非一个陌生人大喊你的方向。在这种情况下,它可能是字面意思或再见你。

把你的腿的重量

阅读不是一个微妙的暗示在饮食只是坐下来。

West-Brit

贬义词的爱尔兰公民太专注于英国文化、传统或政治观点。

Craic是什么?

这并不是指ceol阿古斯craic只是翻译为“新闻吗?”或简单的“你好!”

哇?

这个普遍听到的词,至少持续两秒,大致翻译为“对不起,我不明白,你可以重复刚刚所说的吗?”

你的男人或女人

表示一个人的名字是未知的(或目前无法召回),但其身份被认为是已知的每一个人。可能导致等的交流吗
“我没看到你的人昨天在城里吗?”
“不是他,是另一个……”

是的,没有

爱尔兰真的没有一个明确的“是”,最后一个“不”字。这就解释了的厌恶这些词的使用是治疗。他们都尽量避免。只有按银行也许能给一个明确的答案——的含义总是“是”和“不”都是不断变化的,等同于“嗯,也许,我们会看到”。

轭

机械或另一个实现,任何从铁锹核装置。

任何描述的距离,方向,和时间

“爱尔兰英里”是非常灵活的。和时间是液体。尽管你可能期望覆盖三到四英里步行回家,这将不适用在爱尔兰。特别是如果你不得不依靠方向由当地人。他们可能淡化距离避免沮丧的步行者,发送相同的步行者在风景优美的路线或把有用的提示,如“向左转,狗通常坐”。得到一个地图。

最后一个重要的注意,把所有与小粒盐上面的解释!