波多黎各常用语

Aquí Hay Gato Encerrado

“Aquíhaygato enterrado”翻译为“有一只猫在这里锁定”，但它习惯于有些人对一个人，情况或事物怀疑。美国人可能会用同样的方式使用这句话“有些东西”。它通常在随意对话中使用，是为您的互动添加本地笑话的好方法。

Esos Son Otros Veinte Pesos

“Esos Son Otros Veinte Pesos”字面意思是翻译成“另外二十美元，但它的意思是别人在描述一个与他们应该讨论的完全不同的情况。美国人会用“that's a different story”或者“that's a whole new ballgame”来表达相同的意思。

Juan del普韦布洛

“Juan del Pueblo”用英语翻译成“来自镇约翰”，这与美国短语“Joe Blow”相似，因为它们都被用来意味着普通人。您可能希望避开这句话，但您可能会在谈话中听到它。你可以说“Joe Schmoe”或“Joe Blow”和波多黎各人可能会理解。

电话对位atra

“Llamar para atrás”的意思是叫某人回来，但从字面上翻译成英语的意思是“向后叫”。你可能不会在谈话中说这句话，但可能会在语音邮件结尾说。波多黎各的企业会很感激这一举动，并且经常用美国人说“call me back”的方式相互转告。

倪Pa

“Ni pa”是“no way”的俚语表达方式，但很可能是“Ni para nada”的简化版，意思是“不是没有意义”。就像美国人会说“我不会白做这件事”一样，“ni para nada”隐含的意思是做某事需要一些有价值的东西来交换。

此外，“Ni Pa”可用于表达在“NI PA”中完全做某事时的一种不兴趣，我不会跳到那个悬崖进入海洋如果是积极的表达，也可以用来表示惊讶，比如“Ni pa, I can't believe that you built that yourself!”

Por Allí Para Abajo

“Por allí para abajo”的字面意思是“在那边，笔直下去”，但它的意思是笔直向前。当你问路的时候，尤其是当你说西班牙语的时候，知道这个是很好的。这句话可能会出现在谈话中，所以你要准备好简单地写下来，不管他们说什么，“直走”就行了。

Ser ComoJamóndel三明治

“Ser ComoJamóndel三明治”的字面翻译是“像三明治中的火腿一样，”但它意味着在社交状况中的美国成语“是第三轮”的意思。如果你觉得自己是一个富有波多黎各夫妇，以缓解任何紧张措施，你可以这么说这是一个笑话（或认真的）。把它放在另一种方式：人们可能会在他们的三明治里露出火腿，但你只是在面包之间。

可以喝el Pelo

“Toma mi pelo”字面意思是“你拿了我的头发”，但在英语中对应的意思是“pulling my leg(开我的玩笑)”。相当于:pulling one's leg(开某人的玩笑)。如果你不相信当地人告诉你的故事，因为它看起来太荒谬而不真实，对他们说“ni pa, toma mi pelo”，让他们对你的当地知识印象深刻。

s赤牌

“Tú sabes”在英语中的意思是“你知道”，它的用法与美国人在日常对话中的用法完全相同。你可能会说“那个海滩是最好的，你知道”或“Tú sabes，我真的很喜欢这个对话。”

Ser帕

虽然“ser patriota”是一个常见的短语，字面翻译的意思是“爱国者”，但波多黎各的男人用这个俚语来形容正在聚精会的女人的胸部。如果一个人以一种居高在下的态度说这句话，你可以随意朝他抛个臭脸或和他说话，因为这在波多黎各和美国文化中都被认为是粗鲁的。