你是拼Cusco还是Cuzco?

库斯科一个城市在东南部吗秘鲁根据在线信息来源《古代历史百科全书》(Ancient History encyclopedia)的说法，它曾是印加帝国(Inca Empire)的首都，在1400年至1534年间繁荣昌盛。该百科全书称它是“世界上阅读人数最多的历史百科全书”。尽管有如此崇高的凭据，这一自由和极其详细的资料来源没有决定这个古城的正确拼写。该网站列出的拼写是:“库斯科(也叫库斯科……)”。

秘鲁语的拼法是“Cusco”——有一个“s”——所以你会认为这样就能解决问题了。但是，这个问题远非简单。相反，《大英百科全书》、联合国教科文组织和《孤独星球》等资料都把这座城市拼写为“库斯科”——带个“z”。那么，哪个是正确的呢?

情感上的争论

没有简单的答案:关于正确的字母的争论可以追溯到几个世纪前，跨越了旧世界和新世界、西班牙和它的前殖民地、学术知识分子和普通民众——包括城市本身的居民——之间的鸿沟。

Cuzco(带“z”的缩写)是英语国家更常见的拼法，尤其是在学术界。博客Cusco Eats也加入了这场争论，指出“在学者中，‘z’的拼写是首选的，因为它是西班牙殖民地使用的，代表着西班牙人试图获得城市名字的印加原始发音。”博客指出，然而，该市居民自己把它拼写为“库斯科”，带“s”。事实上，在1976年，该市甚至禁止在所有市政出版物中使用“z”，而支持“s”的拼写。

就连Cusco Eats在为其网站选择名字时也不得不直面拼写难题:“当我们开始这个博客和餐厅搜索时，我们就遇到了这个问题，”该博客在一篇题为《库斯科或库斯科，这是谁？“我们就这件事讨论了很长时间。”

谷歌与韦氏

谷歌AdWords——一个由搜索引擎开发的网络搜索工具——表明“库斯科”比“库斯科”使用得更频繁。在美国，人们平均每月搜索“库斯科”13.5万次，“库斯科”的搜索次数落后于“库斯科”，为11万次。

然而，美国大多数报纸使用的《韦伯斯特新世界大学词典》却不这么认为。库斯科:秘鲁的一座城市，12 -16世纪印加帝国的首都。韦伯斯特对这座城市的另一种拼写是“库斯科”。

因此，Cusco Eats指出，关于城市名称拼写的争论还没有结束。”它还在继续搅动。”